Tertulias en español, porque nuestra lengua es cultura.
El español, las variantes latinoamericanas, las culturas que viajan con él y nuestras diversas manifestaciones artísticas y culturales, aportando aquí en Montreal, texturas y una rica efervescencia a toda la sociedad.
Esta lengua que traemos como inmigrantes latinoamericanos hispanohablantes, que nos diferencia y nos une como comunidad sin uniformarnos, es nuestro legado y lo estamos celebrando juntos.
Tertulias en español, con referentes de nuestras culturas estaremos hablando sobre nuestras trayectorias vitales y nuestros orígenes en la composición artística. La palabra como chispa que enciende, que provoca, que llega. La lengua, el lenguaje, como legado que se réfracta en nuestros procesos creativos, lo que significa ser un artista latinoamericano en Montreal, lo que significa vivir entre lenguas y ser ciudadanos de diversas comunidades de hablantes.
PROGRAMA
22 de Octubre - LITERATURA : "Lengua y Origen" - Maria Teresa Andruetto (INVITADA DE HONOR) y Nadina Barbieri
9 de Octubre - DANZA: "Danza y Palabra" - Carmen Ruiz y Laura Carli
10 de Octubre - CINE: "La lengua y el origen, ¿qué singularidad instalan en la mirada cinematográfica?" - Andres Livov y Laura Bari
15 de Octubre - MÚSICA: "Música, bendita música" - Boogát y Sebastián Mejía (Gypsykumbia)
«Hay una grieta en todo/ así es como entra la luz, dice Leonard Cohen, y entonces es ahí, en las fisuras, donde quisiera mirar»
Con esta frase, María Teresa Andruetto, abre su magistral discurso de cierre del VIII Congreso Internacional de la lengua en Córdoba en 2019 https://www.lavoz.com.ar/numero-cero/completo-magistral-discurso-de-maria-teresa-andruetto-para-cierre-del-congreso-de-lengua
Su obra, su pensamiento y su mirada en las fisuras de la lengua por donde pareciera que entra la luz nos han inspirado en la fundación de Legados.
Referente de la escritura de mujeres de Argentina y nombre indispensable de la literatura destinada a niños y jóvenes, ha recibido el premio Hans Christian Andersen, el Premio Iberoamericano a la trayectoria en Literatura Infantil que otorga SM y el Premio Novela del Fondo Nacional de las Artes.
Su trabajo ha servido de inspiración a numerosos artistas para la realización cortometrajes, espectáculos poético-musicales, ilustraciones, coreografías, narraciones orales escénicas y obras teatrales.
Con lucidez y claridad es capaz de transmitir reflexiones complejas acerca de la lengua, el arte, la esfera pública, la formación de lectores, el oficio y la singular vocación de la escritura.
Andruetto brinda conferencias en numerosos espacios de formación de grado y posgrado y es autora invitada en congresos, ferias y jornadas en su país y el extranjero.
Su extensa obra literaria incluye, entre otros títulos, las novelas Lengua madre (2010), La mujer en cuestión (2009), Stefano (1998). Y para un público más joven entre otros, El anillo encantado (1993), Huellas en la arena (1998), La mujer vampiro (2000), Benjamino (2003), El país de Juan (2003), Veladuras (2004), Solgo (2004), Trenes (2007), La durmiente (2008), La Niña, el Corazón y la Casa (2011) y El Caballo de Chuang Tzu (2012)
“Todo niño, sin distinción de raza, idioma o religión, tiene derecho a escuchar los más hermosos cuentos de la tradición oral de los pueblos, especialmente aquellos que estimulen su imaginación y su capacidad crítica.” (Derechos de los niños a escuchar cuentos)
Nadina Barbieri es narradora oral, mediadora de lecturas, animadora cultural y capacitadora. Radicada en Río Ceballos, Córdoba – Argentina.
Participó en los inicios de Legados, brindando capacitación en Animación a la Lectura y tradición oral. Realizó la selección del material bibliográfico para la creación de la Biblioteca de Legados, fortaleciendo desde la literatura, la propuesta de enseñanza y transmisión de la Lengua y de la Cultura con la que nace dicho proyecto.
Desde 2002 promueve y difunde la oralidad a través de actividades, proyectos pedagógicos y comunitarios. Dicta talleres para niños, jóvenes y adultos. Realiza trabajos orientados a familias en situación de riesgo. Participa y organiza proyectos relacionados con “Memoria y Derechos Humanos”. Desarrolla experiencias relacionadas con la matroliteratura: lactancia y el valor de las palabras en los vínculos afectivos.
Nació en Colombia. Es una artista de movimiento, formada en danza contemporánea y literatura, con una amplia experiencia profesional como bailarina de danzas folclóricas latinoamericanas y del folclore colombiano. Madre, viajera y creadora, es Carmen quien orquesta la Gypsy Kumbia Orchestra.
Nació en Argentina. Su infancia estuvo muy influenciada por la música de tango que escuchaba con sus abuelos. Estudió durante 8 años en el conservatorio de música de Mendoza (Argentina) y tomó clases de danza contemporánea, salsa y flamenco también en Argentina antes de entrar en el tango.
Durante los últimos 10 años, Laura ha estado perfeccionando su técnica gracias a los grandes maestros argentinos y de Montreal. Su búsqueda es comprender la mecánica del movimiento y poder expresarse a través de la música. Laura también ha trabajado como DJ de tango en eventos internacionales de tango en Montreal.
Nació en Buenos Aires, Argentina, donde estudió dirección de ópera en el prestigioso Teatro Colón. Es licenciado en Bellas Artes por la Universidad de York en Toronto. En 2005, fue invitado a participar en el Berlinale Talent Campus en el 55º Festival Internacional de Cine de Berlín. Bienvenido a Los Pereyra, su primer largometraje documental, se presentó en festivales de Amsterdam, Montreal, Buenos Aires, Calgary, Kiev, La Habana y Santiago. Su cortometraje Cartas al Primer Ministro fue el ganador en 2015 de la residencia Regard sur Montréal. La langue est donc une histoire d'amour es su segundo largometraje.
Saber más de Andrés y su documental "La langue est donc une histoire d’amour" (contenido disponible sólo en francés)
Originaria de Argentina, cineasta, escritora y productora reside actualmente en Montreal, donde fundó Besofilm y donde, desde 1990, es profesora del Cégep Educativo de Estudios Superiores del Viejo Montreal. Fascinada por la singularidad y la diferencia, elige el cine como una forma de fusionar las artes, la cultura y la salud mental. Recientemente ha terminado una trilogía de largometrajes; sensibles retratos de supervivientes. Primas documental, experimental con un relato a dos tiempos y dos territorios, Argentina y Canadá 2017.
Es un músico mexicano-canadiense de Montreal, Quebec, cuyo estilo mezcla el hip hop con estilos de música latina como la cumbia y el reggaeton. Ganó el Premio Juno al Álbum de Música del Mundo del Año por su álbum Neo-Reconquista en los Premios Juno 2016 y los Premios ADISQ 2016.
La Gypsykumbia Orchestra es una explosión de música y danza, circo e imaginación. Parte de un movimiento cumbiero internacional, la orquesta fusiona los ritmos y percusiones del Caribe colombiano con influencias de todo el mundo, uniéndolos en un caos creativo que hace que la gente sueñe y baile. Sebastián Mejía es su director artístico.
